1
00:00:25,900 --> 00:00:31,080
Sve je počelo jako davno, kada
gusari su napali trgovački brod

2
00:00:31,080 --> 00:00:32,460
Bratstva Seng.

3
00:00:32,780 --> 00:00:37,420
Mali dječak, kakav bespomoćan kao njegov
oca, ubio je vojnik

4
00:00:37,420 --> 00:00:43,480
vođa, zli Kabai Seng. Skočio je
preko palube i izbacilo ga je na obalu

5
00:00:43,480 --> 00:00:45,820
misteriozni otok u džungli zvan Bengala.

6
00:00:46,240 --> 00:00:51,480
Činilo se kao slučaj izvan
tavu i u vatru, ali je

7
00:00:51,480 --> 00:00:53,980
Pripadnici plemena Tuganda dječaku nisu htjeli nauditi.

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,420
Pokupili su ga i odnijeli do
njihovo selo.

9
00:00:58,060 --> 00:01:03,400
I te noći, u drevnoj ceremoniji
vatre i bubnjeva, plemenski šaman

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
poklonio dječaku prsten od velikog
značaj.

11
00:01:07,140 --> 00:01:11,560
Tada i tamo, dječak je to shvatio
bilo mu je suđeno da osveti očevu

12
00:01:11,560 --> 00:01:16,460
smrt borbom protiv piratstva, pohlepe i
okrutnost u svim oblicima.

13
00:01:16,740 --> 00:01:20,720
A kad je izrastao u čovjeka, postao je
fantom.

14
00:01:36,750 --> 00:01:37,990
Prokleto bezvrijedna karta.

15
00:01:38,230 --> 00:01:39,990
Ti vozi, ja ću navigirati.

16
00:01:40,310 --> 00:01:41,970
Problem je što je karta kriva.

17
00:01:42,210 --> 00:01:43,210
Karta je dobra, Quill.

18
00:01:43,410 --> 00:01:44,590
Zapamtite njegov izvor.

19
00:01:44,930 --> 00:01:45,950
Ne možete pogriješiti.

20
00:01:46,230 --> 00:01:49,810
Zašto onda prikazuje most natrag
tamo? Nikad nismo prešli nikakav prokleti most.

21
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Što on kaže, Morgan?

22
00:01:55,830 --> 00:01:57,590
Kaže okreni se.

23
00:01:57,870 --> 00:01:58,970
Bolje da se okrenemo.

24
00:01:59,230 --> 00:02:00,230
Nema šanse.

25
00:02:00,370 --> 00:02:02,930
Znaš, možda ovaj mali koji odustaje
treba manje od pozitivnog razmišljanja.

26
00:02:11,799 --> 00:02:13,060
Pa, sad shvaćam.

27
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
Okreni kartu.

28
00:02:14,820 --> 00:02:17,200
Imaš sve naopačke, moronu veliki.

29
00:02:19,360 --> 00:02:24,760
Karta je naopako, onda bi trebala
biti most naprijed.

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
I sve što vidim je još džungle.

31
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
Oh, sranje!

32
00:02:43,820 --> 00:02:45,660
Bez naglih zaustavljanja. Koja je velika ideja?

33
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
Oh, hej, pogledaj to.

34
00:02:57,540 --> 00:02:58,540
što ti misliš

35
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
ne znam

36
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Čini se da će izdržati.

37
00:03:02,940 --> 00:03:04,900
Ali opet... Breen?

38
00:03:05,220 --> 00:03:08,040
Stiles? Mrzim se kladiti u život,
pero.

39
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Isto ovdje.

40
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
U redu.

41
00:03:11,300 --> 00:03:12,400
Preći ćemo pješice.

42
00:03:13,390 --> 00:03:14,390
Svi osim jednog.

43
00:03:14,750 --> 00:03:16,430
Ostat će i voziti kamion
poprijeko.

44
00:03:16,750 --> 00:03:19,150
Da, ali koji?

45
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Ova lijepa stvar.

46
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Što?

47
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
gore.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,620
Sjajno. Koristi kočnicu!

49
00:04:08,500 --> 00:04:09,760
U redu, natrag u kamionet.

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Sada je odavde pješice.

51
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
U redu, Zach.

52
00:04:39,660 --> 00:04:41,040
Baci pogled. kojim putem?

53
00:04:44,640 --> 00:04:46,500
Što sada? Koji je sad njegov problem?

54
00:04:46,820 --> 00:04:49,020
Kaže da ne možemo dalje. Ove šume su
zaštićeni.

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Oh, da?

56
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
Zaštićen od koga?

57
00:04:54,040 --> 00:04:59,020
Od strane duha. Što? Duh koji hoda.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,300
Da, ne bih se brinuo oko toga.

59
00:05:06,110 --> 00:05:09,090
Kaže da nas neće odvesti dalje od ovoga
točka. Pa ga upucaj.

60
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
br.

61
00:05:10,850 --> 00:05:11,850
Možda ćemo ga trebati.

62
00:05:12,570 --> 00:05:15,130
Da vozim kamion natrag preko
most.

63
00:05:15,410 --> 00:05:16,470
Zavežite ga i ostavite ga ovdje.

64
00:05:17,870 --> 00:05:19,250
Možemo sami pronaći svoj put.

65
00:05:31,690 --> 00:05:32,690
To je to.

66
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
Stigli smo.

67
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
Svi pogledajte oko sebe.

68
00:06:38,419 --> 00:06:41,200
Izgledaš kao važan tip.

69
00:06:56,580 --> 00:06:58,920
Hej Quill, ovdje gore.

70
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
shvaćam

71
00:07:06,280 --> 00:07:07,780
G. Drax će biti vrlo sretan.

72
00:07:10,820 --> 00:07:13,000
Hej, pa što je tu važno
svejedno?

73
00:07:13,240 --> 00:07:14,079
ne znam

74
00:07:14,080 --> 00:07:15,800
Ne volim previše pitati Draxa
pitanja.

75
00:07:16,240 --> 00:07:17,500
Njegovi me odgovori plaše.

76
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Što se dovraga dogodilo?

77
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
On je mrtav.

78
00:07:47,740 --> 00:07:49,520
Prokleta stvar je oživjela i ugušila ga
smrti.

79
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
Nije moguće.

80
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Reci Stilesu.

81
00:07:54,260 --> 00:07:55,860
Hajde, idemo dovraga odavde.

82
00:07:56,080 --> 00:07:57,340
A što je sa svim ovim drugim stvarima?

83
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
Ovdje ima mnogo vrijednog smeća.

84
00:08:00,000 --> 00:08:00,959
Uzmi ga.

85
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Uzmi sve.

86
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Nikome to neće nedostajati.

87
00:08:18,730 --> 00:08:24,550
što to znači ništa ne znači
ništa osim požuri svejedno

88
00:08:51,759 --> 00:08:53,060
Đavole, netko nas treba.

89
00:09:00,360 --> 00:09:00,800
ti

90
00:09:00,800 --> 00:09:10,160
stvarno

91
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
naježio me.

92
00:09:26,570 --> 00:09:27,570
Što je to dovraga?

93
00:09:28,510 --> 00:09:29,510
Pucaj u njega!

94
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Oh, sranje!

95
00:09:44,030 --> 00:09:44,550
gledati

96
00:09:44,550 --> 00:09:52,830
on,

97
00:09:52,870 --> 00:09:53,870
vrag. On se kreće.

98
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
Pojedi ga.

99
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
Što je s Brinkom? Što ima, Block?
Zaboravi ga.

100
00:10:32,400 --> 00:10:36,980
Što je bio taj tip?

101
00:10:37,370 --> 00:10:38,650
Netko koga sam već ubio.

102
00:10:38,890 --> 00:10:42,330
Što? Čuo si me. Ja sam ga ubio. Godine
prije.

103
00:10:42,690 --> 00:10:43,690
Pa, pogodite što?

104
00:10:43,830 --> 00:10:44,830
On se vratio.

105
00:10:45,010 --> 00:10:46,490
Barem je iza nas.

106
00:10:51,750 --> 00:10:52,830
Jesam li ga dobio?

107
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
Nemoj ga vidjeti.

108
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Mora da ga je udario.

109
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
o da

110
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Sad je dobro.

111
00:14:04,650 --> 00:14:07,690
stražarnica. Što imaš ovdje,
kaplar? Lovci.

112
00:14:08,270 --> 00:14:09,249
Pljačkaši, kapetane.

113
00:14:09,250 --> 00:14:10,990
Kapetane, imate problem.

114
00:14:11,430 --> 00:14:12,590
Imaš nešto vani.

115
00:14:12,890 --> 00:14:15,190
Velika, čudna stvar na konju.

116
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
S vukom.

117
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Vodite ga odavde.

118
00:14:19,150 --> 00:14:22,770
Taj čovjek je krivo žvakao
vrsta rasta džungle.

119
00:14:23,330 --> 00:14:24,710
Znaš o čemu on govori,
kapetane?

120
00:14:25,350 --> 00:14:26,350
Oboje radimo.

121
00:14:26,390 --> 00:14:28,390
Oh, ne sada. Tjednima, nisam raspoložena.

122
00:14:29,150 --> 00:14:30,390
Duh koji hoda.

123
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
To je fantom.

124
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
To je besmislica.

125
00:14:33,640 --> 00:14:35,220
Prema legendi, on je besmrtan.

126
00:14:35,540 --> 00:14:36,900
On postoji već četiri stoljeća.

127
00:14:37,820 --> 00:14:40,100
Zamislite tjednima, 400 godina.

128
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Jednako nemoguće.

129
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
Je li to smrdjelo?

130
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
Da. Dobro. To znači da radi.

131
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
Ovo je ono što tražim.

132
00:15:07,360 --> 00:15:08,560
Lubanje Tugande.

133
00:15:10,560 --> 00:15:13,080
Jedan od zlata, jedan od srebra,
jedan od žada.

134
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Jesu li vrijedni?

135
00:15:16,460 --> 00:15:17,880
Više od toga, Gurren, jesu
opasno.

136
00:15:18,940 --> 00:15:19,839
Slušaj, slušaj.

137
00:15:19,840 --> 00:15:23,040
Kada se stave zajedno, tri lubanje
iskoristiti energiju tisuću puta

138
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
veći od bilo koje sile ili visokog eksploziva
poznato čovjeku.

139
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Već je u Chronicles.

140
00:15:28,720 --> 00:15:32,580
Nekada davno, pleme Tuganda
posjedovao lubanje i znao tajnu

141
00:15:32,580 --> 00:15:33,600
obuzdavanja njihove sile.

142
00:15:34,990 --> 00:15:37,850
Selo su napali gusari
bratstva Tsang.

143
00:15:38,570 --> 00:15:41,110
Pleme je uništeno i lubanje
bili razdvojeni i izgubljeni.

144
00:15:42,550 --> 00:15:44,530
Četiri stoljeća ne postoji
trag od njih.

145
00:15:45,490 --> 00:15:46,490
Sve do danas.

146
00:15:51,970 --> 00:15:55,170
Znaš, dobro sam.

147
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Kao nov sam.

148
00:15:56,690 --> 00:15:58,050
Kao i šetnje.

149
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
Možda kasnije.

150
00:16:00,350 --> 00:16:01,350
Da, možda.

151
00:16:10,990 --> 00:16:16,230
I sam sam dolazio ovamo, Kit, da
konzultirajte Kronike za smjernice i

152
00:16:16,230 --> 00:16:23,230
mudrost, obično kad sam bio u nevolji ili
zbunjen ili samo zeznut pravi

153
00:16:23,230 --> 00:16:24,230
loše.

154
00:16:24,990 --> 00:16:26,870
Kriv sam po svim točkama, tata.

155
00:16:27,690 --> 00:16:29,590
Pustio sam tu lubanju ravno kroz moju
prstima.

156
00:16:30,130 --> 00:16:33,070
Nemojte biti prestrogi prema sebi. mi svi
griješiti.

157
00:16:34,410 --> 00:16:35,890
Ovaj postaje još gori.

158
00:16:36,130 --> 00:16:37,130
kako to

159
00:16:38,070 --> 00:16:39,590
Bilo je to isto Bratstvo.

160
00:16:40,940 --> 00:16:42,060
Vidio sam tetovažu paukove mreže.

161
00:16:42,900 --> 00:16:48,400
Okrenuo si jednu od lubanja
Tuganda istom bratstvu.

162
00:16:48,840 --> 00:16:53,080
Pokušali su i nisu uspjeli dobiti svoje
ruke na te lubanje zadnjih 400

163
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
godina.

164
00:16:55,520 --> 00:16:56,560
Nemaju sva tri.

165
00:16:58,180 --> 00:16:59,820
Ne znamo koliko ih ima.

166
00:17:00,840 --> 00:17:04,640
Imate li pojma što znači ako
bratstvo dobiva kontrolu nad

167
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
lubanje?

168
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Bili bi nepobjedivi.

169
00:17:07,740 --> 00:17:08,920
I zaustavi ih.

170
00:17:15,660 --> 00:17:16,780
Oprostite, duh hoda.

171
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Da, djevojko.

172
00:17:19,300 --> 00:17:24,380
Mislio sam da sam čuo... Jeste li razgovarali s
netko?

173
00:17:24,980 --> 00:17:26,020
Bio sam to ja.

174
00:17:27,859 --> 00:17:29,520
Pričala sam sama sa sobom.

175
00:17:46,640 --> 00:17:47,740
molim za oprost.

176
00:17:47,960 --> 00:17:49,180
Ne možete tamo parkirati.

177
00:17:49,660 --> 00:17:51,180
Oh, gospođice Palmer.

178
00:17:51,540 --> 00:17:53,600
Nisam shvatio. Jako mi je žao.

179
00:17:53,820 --> 00:17:54,900
Zaboravi, Falkmore.

180
00:17:55,120 --> 00:17:57,100
I mene bi izbacio da ne znam
bolje.

181
00:17:57,340 --> 00:17:58,840
Dobro došli natrag, gospođice Palmer.

182
00:17:59,820 --> 00:18:02,760
Oh, ovdje. Dopusti da ti pomognem s tim
stvari. Hvala.

183
00:18:23,950 --> 00:18:25,330
Oh, Diana.

184
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
Majka.

185
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
Oh.

186
00:18:31,090 --> 00:18:33,130
Izgledaš apsolutno zapanjujuće.

187
00:18:33,470 --> 00:18:35,330
Oh, tvoj tajming ne može biti gori.

188
00:18:35,590 --> 00:18:38,010
Oh, ali kako si uopće, dušo?

189
00:18:38,630 --> 00:18:41,250
Dobio sam malariju, majko. to je
lijepo.

190
00:18:41,770 --> 00:18:47,110
Diana. ujak Dave. Tako mi je žao što nisam
shvatiti da ste imali zabavu. Oh,

191
00:18:47,110 --> 00:18:47,689
nije ništa

192
00:18:47,690 --> 00:18:50,610
Samo večera Zaklade Palmer. Ja sam
puno sretniji što te vidim.

193
00:18:51,010 --> 00:18:52,150
Kako je bilo u Yukonu?

194
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
Dave, hladno je.

195
00:18:54,010 --> 00:18:55,110
Što još želite znati?

196
00:18:56,150 --> 00:18:58,670
Pa, zašto se ne osvježiš?

197
00:18:59,010 --> 00:19:00,710
Zapravo, idem po nešto
jesti.

198
00:19:01,110 --> 00:19:03,750
Jimmy Wells je ovdje. Volio bi vidjeti
tebe.

199
00:19:07,990 --> 00:19:08,990
Zdravo, Xander.

200
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
Ljiljan.

201
00:19:11,650 --> 00:19:13,090
Zašto je Xander Drax ovdje?

202
00:19:13,390 --> 00:19:15,890
Dali smo veliki doprinos u
Zaklada.

203
00:19:16,550 --> 00:19:17,529
Vrati ga.

204
00:19:17,530 --> 00:19:19,150
Ali on je cijenjen poslovni čovjek.

205
00:19:19,870 --> 00:19:20,870
Ne, Lily.

206
00:19:21,899 --> 00:19:23,900
On je razbojnik. Bok, g. Drax.

207
00:19:24,640 --> 00:19:29,900
Znaš, imao sam nekoliko čudnih želja
prije nekoliko tjedana unajmiti avion, pratiti vas

208
00:19:29,900 --> 00:19:34,680
tamo gore na smrznutom sjeveru,
napuniti u svoj šator ili kolibu ili zaključati

209
00:19:34,680 --> 00:19:37,520
kabina ili što već, pomesti te sa svog
stopala i dovesti te natrag ovamo u New

210
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
York.

211
00:19:38,800 --> 00:19:40,380
Stvarno, Jimmy? zašto nisi

212
00:19:41,480 --> 00:19:44,820
Nisam siguran točno, ali nakon nekoliko
setovi tenisa i hladni gin fizz,

213
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
činilo se da je zemlja samo prošla.

214
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Bože,

215
00:19:49,340 --> 00:19:50,960
lijepa si u tim drvenim rokovnicama.

216
00:19:56,750 --> 00:19:59,190
Moraš priznati, Diana, postoji magija
ondje.

217
00:20:02,130 --> 00:20:03,130
Što je u sendviču?

218
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
Bologna.

219
00:20:07,630 --> 00:20:09,510
Gradonačelniče, povjereniče, uživajte
vi sami?

220
00:20:09,990 --> 00:20:11,930
Koliko mogu u ovom majmunskom odijelu.

221
00:20:12,290 --> 00:20:14,150
Prekrasna veza, Dave. Nadmašili ste
sebe.

222
00:20:14,370 --> 00:20:15,630
Hvala gradonačelniče. Oprostite, gospodo.

223
00:20:16,170 --> 00:20:17,310
Evo čovjeka kojeg želim vidjeti.

224
00:20:18,010 --> 00:20:19,570
Niste dobrodošli ovdje, g. Drax.

225
00:20:20,190 --> 00:20:22,750
Pa, policijski komesar stoji
upravo ovdje. Zašto me nemaš

226
00:20:22,750 --> 00:20:26,920
uhićen? Svakako probajte kanapee
na odlasku. Za ime Božje, Dave,

227
00:20:27,140 --> 00:20:28,160
to nije potrebno.

228
00:20:28,580 --> 00:20:30,700
Oh, u redu je, gradonačelniče. mogu govoriti
za sebe.

229
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
Dave, pomozi mi ovdje, hoćeš li?

230
00:20:33,420 --> 00:20:36,520
Vaši su novinari bockali svoje
uvlačio se u moje osobne stvari, a ja

231
00:20:36,520 --> 00:20:37,600
samo ne razumijem zašto.

232
00:20:38,000 --> 00:20:38,759
da li ti

233
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Da.

234
00:20:40,460 --> 00:20:42,440
I hoćeš kad objavimo našu priču.

235
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
Zašto ići za mnom? Ja sam samo privatnik
građanin.

236
00:20:45,700 --> 00:20:47,840
Vlasnik ste tvrtki koje reguliraju javnost
komunalije.

237
00:20:48,700 --> 00:20:50,220
Vi kontrolirate sindikate.

238
00:20:51,020 --> 00:20:53,180
Vi utječete na kamatne stope i dionice
cijene.

239
00:20:53,960 --> 00:20:56,940
A imate osobne i poslovne
upletenosti u zločin Zephyro

240
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
obitelji.

241
00:20:58,220 --> 00:21:01,100
Rekao bih da ste vrlo javna osoba, g.
Drax.

242
00:21:02,140 --> 00:21:04,940
Znaš, u cijelom životu nisam čuo
takve priče.

243
00:21:06,300 --> 00:21:07,960
Jeste li razgovarali s mojim bivšim ženama?

244
00:21:09,540 --> 00:21:11,560
znaš što Koliko ovo košta
cijena novina?

245
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
Dva centa dnevno, pet centi nedjeljom.
Ne, ne, ne.

246
00:21:14,940 --> 00:21:17,720
Sve to. Zgrada, preše,
pisaći strojevi.

247
00:21:18,280 --> 00:21:19,940
Možda ću samo kupiti cijelu
stvar.

248
00:21:20,400 --> 00:21:22,180
Nije sve u životu na prodaju.

249
00:21:22,720 --> 00:21:24,000
Naravno da jest, Dave.

250
00:21:25,680 --> 00:21:27,060
I reći ću ti još nešto.

251
00:21:28,100 --> 00:21:29,500
Obično dobijem ono što želim.

252
00:21:37,520 --> 00:21:39,140
Gospodo, nemam sjekire za mljevenje.

253
00:21:39,480 --> 00:21:40,920
Zanima me samo istina.

254
00:21:41,400 --> 00:21:44,240
I učio sam od visoko pozicioniranog
izvor u gradskoj knjižnici.

255
00:21:45,040 --> 00:21:49,040
Drax je opsežno istraživao
ezoterijske sveske koje se inače čuvaju

256
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
pod stalnim ključem.

257
00:21:52,120 --> 00:21:54,640
Zanima ga nešto povezano
s ovim simbolom.

258
00:22:00,060 --> 00:22:05,080
Dakle, što to znači? On je u potrazi za
nadnaravna moć.

259
00:22:07,000 --> 00:22:09,120
Ovo su opasna i turbulentna vremena,
gospodo.

260
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Diktatori i tirani se pojavljuju svi
preko svijeta.

261
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Drax već ima želju postati
jedan sam.

262
00:22:15,720 --> 00:22:17,460
A to će mu osigurati
znači.

263
00:22:17,800 --> 00:22:19,100
To su besmislice, Dan.

264
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Znam da je to teško dokučiti.

265
00:22:21,520 --> 00:22:22,880
Ali Drax vjeruje u to.

266
00:22:23,180 --> 00:22:25,100
I ovog čovjeka treba shvatiti ozbiljno.

267
00:22:26,280 --> 00:22:30,060
Uspio sam pronaći porijeklo
taj simbol paukove mreže na mjesto zvano

268
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
bengalska džungla.

269
00:22:31,220 --> 00:22:34,580
Ovo je karta za kliper. ti si
ne razmišljaš o tome da ideš tamo, zar ne? moj

270
00:22:34,580 --> 00:22:38,020
planovi su bili otići sutra i naći se
s čovjekom po imenu kapetan Philip Horton.

271
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
ali sada...

272
00:22:41,840 --> 00:22:44,500
Ne znam mogu li okrenuti leđa
na Draxu toliko dugo.

273
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
Vjerojatno je samo neka divlja potjera
svejedno.

274
00:22:47,980 --> 00:22:48,859
tako je.

275
00:22:48,860 --> 00:22:51,160
Daleka džungla nije mjesto za tebe.

276
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
slažem se

277
00:22:53,220 --> 00:22:55,100
Moraš ostati ovdje i brinuti se
stvari.

278
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Eto, Dave.

279
00:22:57,300 --> 00:22:58,580
Slušaj svoju nećakinju.

280
00:23:00,660 --> 00:23:01,780
Pusti me da idem za tebe.

281
00:23:03,560 --> 00:23:04,620
Ne znam, Diana.

282
00:23:05,560 --> 00:23:06,740
želim ići.

283
00:23:31,650 --> 00:23:32,650
Bili ste u pravu, Mr.

284
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Sušilice.

285
00:23:33,950 --> 00:23:35,470
Oni znaju previše.

286
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
Nazovi ga natrag.

287
00:24:07,040 --> 00:24:08,060
Hvala gospodine.

288
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
To je Ray Zephyr.

289
00:24:12,320 --> 00:24:14,640
Naš mali čoban se ukrcava u avion
odmah sada.

290
00:24:15,060 --> 00:24:17,360
Samo reci, ja ću dati iskopati
za kosu.

291
00:24:17,640 --> 00:24:20,740
Pa, svejedno hvala, Ray, ali ja
imati drugi način rješavanja ovoga.

292
00:24:22,720 --> 00:24:26,640
Uostalom, imam prijatelje u tome
dio svijeta.

293
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Moram ići. Dr. Fleming je ovdje.

294
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Knjižničar.

295
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Hvala, gospodine.

296
00:24:35,700 --> 00:24:39,000
Dr. Fleming, hvala što ste došli.

297
00:24:39,640 --> 00:24:40,499
ne zamjeri.

298
00:24:40,500 --> 00:24:41,520
Lijep ti je dan.

299
00:24:42,100 --> 00:24:43,300
Da, svakako jest.

300
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Molim vas, sjednite.

301
00:24:45,540 --> 00:24:47,300
Dakle, kako vam mogu pomoći?

302
00:24:47,600 --> 00:24:50,620
Pa, možete me uvjeriti da je
istraživanje koje sam provodio u gradu

303
00:24:50,620 --> 00:24:52,780
knjižnica je strogo povjerljiva.

304
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
Naravno da jest.

305
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Stvarno?

306
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
Jeste li sigurni?

307
00:24:58,940 --> 00:25:02,280
Zato što je Dave Palmer bockao svoje
nos u moj posao u posljednje vrijeme.

308
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
Nemate razloga za brigu, Mr.
Drax.

309
00:25:05,680 --> 00:25:07,140
Vaša privatnost je zaštićena.

310
00:25:07,660 --> 00:25:11,200
Svi zahtjevi za pristup posebnim
kolekcije dolaze izravno meni.

311
00:25:11,720 --> 00:25:13,380
Ja sam jedini koji ih vidi.

312
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Pa dobro.

313
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
Sada se osjećam puno bolje.

314
00:25:19,840 --> 00:25:20,940
Hvala puno što ste došli.

315
00:25:21,140 --> 00:25:21,739
Nimalo.

316
00:25:21,740 --> 00:25:23,720
Oh, još jedna stvar, ako nemate ništa protiv.

317
00:25:24,040 --> 00:25:26,680
Želio bih vaše profesionalno mišljenje
nešto pod ovim mikroskopom.

318
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Naravno.

319
00:25:29,480 --> 00:25:31,340
Evo, daj da ti pridržim naočale.

320
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
Ne vidim ništa.

321
00:25:43,810 --> 00:25:45,010
Samo uključite gumb za fokusiranje.

322
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
ja sad odlazim.

323
00:26:31,180 --> 00:26:32,180
Idem sa Zackom.

324
00:26:32,540 --> 00:26:34,460
Rekao je da... Što si ti
slušaš, Junior G-Man?

325
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Voljela bih da jest.

326
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Ovo je stvarno.

327
00:26:42,340 --> 00:26:46,700
Isječak Pan Am-a je ukinut
preko oceana.

328
00:27:13,770 --> 00:27:14,770
On će učiniti.

329
00:27:14,930 --> 00:27:21,930
Želimo Dianu Palmer i spremni smo
pobiti sve

330
00:27:21,930 --> 00:27:28,170
od vas, jedan po jedan, dok ona ne zakorači
naprijed. Ne, ne, molim te. Ja sam Diana

331
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
Palmer.

332
00:27:29,990 --> 00:27:31,830
Tako brzo. Kako razočaravajuće.

333
00:27:37,390 --> 00:27:38,390
Sretan sada?

334
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Dobro pogledaj.

335
00:27:47,740 --> 00:27:49,060
Ostat ću na radiju, kapetane.

336
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
U redu.

337
00:27:50,880 --> 00:27:52,100
Probudi me ako bude bilo kakvih novosti.

338
00:28:07,880 --> 00:28:09,700
Zar nikad ne možeš ući sprijeda
vrata?

339
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Previše je očito.

340
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Sviđa mi se prozor.

341
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Drago mi je vidjeti te, Fantome.

342
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Kapetan.

343
00:28:20,060 --> 00:28:21,820
Večeras smo imali problema.

344
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Tako sam čuo.

345
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
Ima li novosti?

346
00:28:24,800 --> 00:28:26,940
Putnike je preuzeo a
Portugalski ribarski brod.

347
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Svi su sigurni.

348
00:28:30,400 --> 00:28:32,840
Osim jedne mlade žene koja je oteta
s mašinice za šišanje.

349
00:28:33,300 --> 00:28:34,300
WHO?

350
00:28:35,060 --> 00:28:36,980
Bila je na putu da me vidi, čudno
dovoljno.

351
00:28:37,840 --> 00:28:38,940
Zove se Diana Palmer.

352
00:28:40,300 --> 00:28:41,340
Diana Palmer?

353
00:28:42,150 --> 00:28:43,150
Iz New Yorka?

354
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Ujak je vlasnik Tribunea?

355
00:28:44,810 --> 00:28:46,030
Da, tako je. Kako ste znali?

356
00:28:46,550 --> 00:28:48,190
Negdje sam čuo ime.

357
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
Oh.

358
00:28:50,590 --> 00:28:52,730
To su oni pljačkaši grobova i sve ovo.

359
00:28:53,550 --> 00:28:54,830
Samo se nadam da ćemo ga moći vratiti.

360
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
Da vidimo što mogu učiniti.

361
00:28:57,350 --> 00:28:58,350
Hm, čekaj.

362
00:28:58,410 --> 00:28:59,750
Bolje izađi putem kojim si i ušao.

363
00:29:00,230 --> 00:29:02,570
Imao sam dovoljno problema pokušavajući se pretvarati
ti nisi stvaran takav kakav jesi.

364
00:29:07,130 --> 00:29:08,130
Hvala gospodine.

365
00:29:15,600 --> 00:29:18,140
Sjećam se da su imali olovku.

366
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Bio je to loš čovjek?

367
00:29:20,280 --> 00:29:21,720
Bilo je za stopala.

368
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
Što, hidroavioni?

369
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
Hidroavioni.

370
00:29:40,060 --> 00:29:41,300
Hvala na pomoci.

371
00:29:41,920 --> 00:29:42,980
Da joj vidimo lice.

372
00:29:48,940 --> 00:29:52,500
Prilično. Kao razmažena bogatašica
put.

373
00:29:52,860 --> 00:29:54,840
Tko ste vi ljudi? Jesi li lud?

374
00:29:55,040 --> 00:29:57,400
Shvaćate li koliko zakona imate
slomljena?

375
00:29:58,380 --> 00:30:00,720
Prekid međunarodnog zračnog prometa
prijevoz.

376
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Otmica.

377
00:30:02,700 --> 00:30:04,080
Piratstvo. Otmica.

378
00:30:04,380 --> 00:30:05,840
Ooh, i veselo.

379
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
šuti.

380
00:30:08,360 --> 00:30:11,940
Ako je ova otmica zbog novca,
nećeš dobiti ni centa.

381
00:30:12,340 --> 00:30:14,660
Ni jedan crveni cent.

382
00:30:22,480 --> 00:30:23,700
Netko ima veliki interes za vas.

383
00:30:26,180 --> 00:30:28,600
Možda kada se vratim, ti i ja možemo
provesti neko vrijeme nasamo.

384
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Dobar posao, Zach.

385
00:30:50,979 --> 00:30:54,620
Vratiš se ljudima od užeta i ostaneš
daleko od negativaca.

386
00:30:55,140 --> 00:30:56,680
Bez kalibra. Bez kalibra.

387
00:31:43,050 --> 00:31:44,050
ooh

388
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
Hvala, Stephanie.

389
00:31:46,710 --> 00:31:47,710
Ne baš.

390
00:31:48,630 --> 00:31:49,630
hajde

391
00:31:50,810 --> 00:31:53,370
Možemo razgovarati. To smo samo mi cure.

392
00:31:55,810 --> 00:31:56,950
Mogu li pogledati?

393
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Prestani s tim!

394
00:32:03,370 --> 00:32:05,890
Bio sam u pravu.

395
00:32:06,150 --> 00:32:08,470
Peta avenija, New York City.

396
00:32:11,030 --> 00:32:12,610
I moja veličina.

397
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Što imamo ovdje?

398
00:32:30,700 --> 00:32:37,160
U redu, gospodo, nitko... Gospođo,
ljubazno oprostite na mojoj pogrešci.

399
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
Ne, ne!

400
00:32:42,940 --> 00:32:44,260
Ooh, volim to.

401
00:32:48,720 --> 00:32:50,360
Što je ovo, brod pun žena?

402
00:32:50,840 --> 00:32:52,360
Svi moji piloti su žene.

403
00:32:53,600 --> 00:32:55,190
Zanimljiv. Oprostite.

404
00:32:58,110 --> 00:32:59,110
tko si ti

405
00:32:59,370 --> 00:33:00,370
Dobri Samaritanac.

406
00:33:01,710 --> 00:33:03,370
Kladim se da si bolji nego dobar.

407
00:33:07,670 --> 00:33:09,490
Pretpostavljam da ću dobiti priliku za to
saznati.

408
00:33:10,090 --> 00:33:13,330
Postoji stara izreka iz džungle, nikad
uperiti pištolj u nekoga jer samo

409
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
moglo bi se ugasiti.

410
00:33:14,830 --> 00:33:17,230
Izgubljene ruke.

411
00:33:18,370 --> 00:33:19,730
Sviđa mi se to kod muškarca.

412
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
Ili nemojte.

413
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Osobno.

414
00:33:35,220 --> 00:33:36,220
Idemo.

415
00:33:36,400 --> 00:33:38,100
Ne tako brzo. Zašto bih išla s tobom?

416
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Vjeruj mi, Diana.

417
00:33:40,300 --> 00:33:41,360
Znaš li moje ime?

418
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
Naravno. Ti si Diana Palmer.

419
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
Vaša otmica je prijavljena
vlasti.

420
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Ovo je spas.

421
00:33:50,220 --> 00:33:51,740
Hvala. Napravio si dobar posao.

422
00:33:52,020 --> 00:33:53,180
Mogu preuzeti odavde.

423
00:33:54,380 --> 00:33:55,640
Nije se ni malo promijenila.

424
00:33:59,889 --> 00:34:01,670
Na brodu je čovjek u ljubičastom odijelu.

425
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
Ne, ne može biti.

426
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Srušiti pilote.

427
00:34:04,930 --> 00:34:07,930
Nađi ga. Zaustavi ga. Ne daj mu da dobije
s ovog broda. Sada idi!

428
00:34:13,429 --> 00:34:18,389
ja mislim

429
00:34:18,389 --> 00:34:21,449
trebali bismo se držati zajedno.

430
00:34:22,230 --> 00:34:23,230
U redu.

431
00:34:23,630 --> 00:34:26,389
Pretpostavljam da sam mislio reći da mislim
trebali bismo se držati zajedno, ali ja bih trebao

432
00:34:26,389 --> 00:34:27,129
idi prvi.

433
00:34:27,130 --> 00:34:28,330
Dobro, samo naprijed. To je tvoj spas.

434
00:34:48,280 --> 00:34:49,540
Gdje je ono opet bilo?

435
00:34:50,620 --> 00:34:51,620
Upravo tamo.

436
00:34:56,139 --> 00:34:58,620
Dobar dečko, Bill.

437
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
Hajde, ulazi.

438
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
Znaš li upravljati avionom?

439
00:35:35,490 --> 00:35:36,950
Naravno da možete. Zašto ne?

440
00:36:03,760 --> 00:36:04,960
Idemo za njim!

441
00:37:33,450 --> 00:37:34,450
Gubimo gorivo.

442
00:37:34,510 --> 00:37:35,550
Moramo je srušiti.

443
00:37:47,170 --> 00:37:48,370
Vidite li ponton?

444
00:37:49,750 --> 00:37:51,310
Da. Popnite se.

445
00:37:51,630 --> 00:37:52,630
Što?

446
00:37:52,910 --> 00:37:53,910
vjeruj mi

447
00:37:54,790 --> 00:37:55,990
Mora da sam luda.

448
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
Zaglavio sam štap.

449
00:38:43,370 --> 00:38:45,730
Sad, nemamo puno vremena. The
čišćenje nije dugo.

450
00:38:46,010 --> 00:38:47,010
spremi se

451
00:38:47,610 --> 00:38:48,610
spremiti se?

452
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Ne mogu vjerovati da smo to upravo učinili.

453
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Ne mogu ni ja.

454
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
Što je s vama dečki? ne mogu
čuješ li nešto?

455
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
princ u ovim šumama.

456
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Korijenski ljudi.

457
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
Pozdrav!

458
00:41:47,200 --> 00:41:49,180
jesi dobro

459
00:41:49,520 --> 00:41:51,160
Samo mi se malo vrti.

460
00:41:51,660 --> 00:41:52,660
Mora da je vlaga.

461
00:42:55,670 --> 00:42:57,230
Pričekaj ovdje sekundu. u redu

462
00:43:24,040 --> 00:43:25,840
Želim ti dati nešto za pamćenje
ja po.

463
00:43:27,020 --> 00:43:28,840
Nekako mislim da to neće biti
problem.

464
00:43:29,160 --> 00:43:31,000
Pa, ovo nećete naći u New Yorku.

465
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Crni biseri.

466
00:43:35,620 --> 00:43:36,620
Prekrasne su.

467
00:43:38,080 --> 00:43:43,180
Bile su poklon jednom od mojih predaka
od strane zahvalnog arapskog princa.

468
00:43:44,560 --> 00:43:45,680
Želim da ih imaš.

469
00:43:46,520 --> 00:43:47,520
Hvala.

470
00:43:48,120 --> 00:43:50,480
Oh, ne. Stari biser je opet moj.

471
00:43:51,340 --> 00:43:53,560
To je ono što vrijedi za humor u
džungla, Diana.

472
00:43:54,280 --> 00:43:55,460
Kapetan Horton, Diana Palmer.

473
00:43:57,320 --> 00:43:58,700
Hvala Bogu da si dobro, Diana.

474
00:43:59,740 --> 00:44:02,020
Kako ste uspjeli pobjeći?

475
00:44:02,640 --> 00:44:03,980
Diana je zapravo obavila sav posao.

476
00:44:04,660 --> 00:44:07,140
Ne samo da je tajanstven, on je i skroman,
također.

477
00:44:07,780 --> 00:44:10,680
Stara džungla kaže, fantom je mnogo ljudi.

478
00:44:11,660 --> 00:44:13,460
Zabranjeno pušenje u špilji lubanja.

479
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
oprosti

480
00:44:16,680 --> 00:44:17,680
Zaboravio.

481
00:44:18,440 --> 00:44:20,240
Primio sam televiziju tvog ujaka, Diana.

482
00:44:20,750 --> 00:44:22,370
Što bi moglo biti toliko važno da donese
ti cijelim putem?

483
00:44:25,410 --> 00:44:26,790
Možete li prepoznati ovaj simbol?

484
00:44:34,070 --> 00:44:35,070
Bolje da pogledate.

485
00:44:41,750 --> 00:44:42,950
Pa neka netko nešto kaže.

486
00:44:44,810 --> 00:44:46,910
Svi ste pomiješani s istim
bratstvo, Diana.

487
00:44:48,530 --> 00:44:49,530
Što?

488
00:44:49,710 --> 00:44:50,710
Isto bratstvo.

489
00:44:51,290 --> 00:44:52,530
Drevni poredak zla.

490
00:44:52,830 --> 00:44:55,970
Počeli su kao gusari. danas,
ne može se reći što su postali.

491
00:44:57,290 --> 00:44:58,290
Gdje si ovo nabavio?

492
00:44:59,590 --> 00:45:00,590
New York.

493
00:45:01,090 --> 00:45:05,390
Novine mog ujaka istražuju a
čovjek po imenu Xander Drax. On je lud. On je

494
00:45:05,390 --> 00:45:06,390
moćan čovjek.

495
00:45:07,050 --> 00:45:08,250
Kapetane, želim da je uzmete natrag.

496
00:45:08,910 --> 00:45:11,390
Iskoristite svakog čovjeka koji vam je na raspolaganju. Daj joj
svu zaštitu koja joj je potrebna.

497
00:45:11,670 --> 00:45:14,010
čekaj malo To je to? Ti si samo
hoćeš li me poslati?

498
00:45:14,930 --> 00:45:15,930
Bojim se da je tako.

499
00:45:16,480 --> 00:45:19,040
Došao sam ovdje obaviti posao, i eto što
Ja ću to učiniti.

500
00:45:19,900 --> 00:45:21,340
Ima još puno toga što moram znati.

501
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
Zbogom.

502
00:45:25,980 --> 00:45:26,980
Čekaj malo.

503
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
Diana.

504
00:45:30,000 --> 00:45:31,720
Nitko se ne svađa s fantomom u krilima.

505
00:45:32,740 --> 00:45:33,740
Oh, nemoj govoriti.

506
00:45:57,740 --> 00:46:01,400
Koristio sam malo paste za zube. to
uglancano tako dobro.

507
00:46:03,120 --> 00:46:04,120
Pasta za zube?

508
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Stvarno?

509
00:46:06,100 --> 00:46:07,100
To je lijepo.

510
00:46:08,820 --> 00:46:15,800
Znaš, tako sam dobro raspoložen
sada, gotovo mrzim

511
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
spomeni ovo.

512
00:46:17,900 --> 00:46:19,800
Ah, sretan povratak kući.

513
00:46:20,220 --> 00:46:22,180
Nekako natjera suzu na oko,
zar ne

514
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
Što je pošlo po zlu?

515
00:46:26,640 --> 00:46:27,880
Nešto na što niste računali.

516
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
Oh?

517
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
Stvarno?

518
00:46:30,920 --> 00:46:31,940
I što je to bilo?

519
00:46:33,660 --> 00:46:34,660
Fantom.

520
00:46:35,820 --> 00:46:37,660
Mislio sam da je to samo praznovjerje.

521
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
Oh, ne.

522
00:46:39,580 --> 00:46:41,400
On je stvaran i neće umrijeti.

523
00:46:41,800 --> 00:46:44,620
Znam da sam ga jednom ubio, ali nije
mrtav.

524
00:46:45,980 --> 00:46:47,500
To nema smisla.

525
00:46:47,720 --> 00:46:50,120
Gledaj, donio sam ovo da to dokažem.

526
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
Vidite li ovu rupu?

527
00:46:56,370 --> 00:46:58,310
Tamo sam ga zabio s 12-inčnim
oštrica.

528
00:46:58,910 --> 00:47:00,170
Zabio si mu nož u leđa.

529
00:47:00,990 --> 00:47:02,450
Podcijenio sam te, Quill.

530
00:47:02,670 --> 00:47:03,770
Sve do balčaka.

531
00:47:04,270 --> 00:47:07,590
Pa, to je trebalo učiniti trik
u redu Fantom je pomogao Diani da

532
00:47:07,590 --> 00:47:08,590
pobjeći.

533
00:47:09,390 --> 00:47:11,230
Mislim da je zaljubljen u nju. Oh,
stvarno?

534
00:47:11,790 --> 00:47:14,150
Ovo postaje sve zanimljivije
minuta. Zašto to kažeš?

535
00:47:14,610 --> 00:47:15,710
Jer me je mogao imati.

536
00:47:16,630 --> 00:47:17,890
Ali on je izabrao nju.

537
00:47:19,090 --> 00:47:20,170
Mogu se samo voljeti.

538
00:47:21,350 --> 00:47:22,550
Ili jednostavno loša procjena.

539
00:47:25,160 --> 00:47:26,760
Dakle, što da radimo s njim?

540
00:47:26,980 --> 00:47:27,980
napraviti?

541
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
Ništa.

542
00:47:30,200 --> 00:47:31,460
Ovo je New York City.

543
00:47:31,900 --> 00:47:35,060
Ne brinu me neki ljudi iz džungle
heroj pola svijeta daleko.

544
00:47:48,780 --> 00:47:50,740
Zadržite ostatak.

545
00:47:51,260 --> 00:47:52,260
hej

546
00:47:56,810 --> 00:48:00,010
Ne tako brzo, druže. sta je ovo
Ovo nije pravi novac.

547
00:48:00,590 --> 00:48:03,030
Da, u pravu si. To je veliki dolar
valuta.

548
00:48:03,530 --> 00:48:05,370
Prema carstvu bi
cijenjen.

549
00:48:06,230 --> 00:48:07,510
Bojim se da je to sve što imam.

550
00:48:08,570 --> 00:48:09,570
Bolje da nije.

551
00:48:11,030 --> 00:48:12,150
U redu, znaš, ovdje.

552
00:48:14,310 --> 00:48:21,190
Ovi su otvoreni.

553
00:48:23,650 --> 00:48:25,070
I, uh, to je...

554
00:48:26,540 --> 00:48:28,120
To je Star Sapphire.

555
00:48:29,680 --> 00:48:31,320
Evo, uzmi ih sve.

556
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
Ne brinite, pravi su.

557
00:48:34,340 --> 00:48:37,160
I siguran sam da će vas osigurati
usluge za ostatak dana, dakle

558
00:48:37,160 --> 00:48:38,019
čekaj ovdje, u redu?

559
00:48:38,020 --> 00:48:39,320
Vi ste djeca, zar ne? Nikada nisam djeca.

560
00:48:50,800 --> 00:48:51,820
Bog je mrtav.

561
00:48:53,620 --> 00:48:55,220
I tama vlada zemljom.

562
00:48:56,850 --> 00:48:58,490
Amerika je u financijskoj propasti.

563
00:48:59,010 --> 00:49:01,930
Europa i Azija su na rubu
samoponištenje.

564
00:49:02,390 --> 00:49:04,030
Kaos vlada.

565
00:49:04,390 --> 00:49:09,130
Ali kao što sam uvijek govorio, postoji
prilika u kaosu.

566
00:49:10,110 --> 00:49:16,470
I tako, braćo moja, dajem vam
lubanja Tugende.

567
00:49:19,870 --> 00:49:24,820
Ova lubanja je jedna od tri. Kad sve
tri su lubanje ujedinjene, Oni će

568
00:49:24,820 --> 00:49:28,860
proizvesti silu moćniju od bilo koje druge
vojska na Zemlji.

569
00:49:29,920 --> 00:49:31,760
Ali ti imaš samo jedan.

570
00:49:34,480 --> 00:49:38,580
Legenda kaže da ako su lubanje
odvojene, dvije će lubanje pokazati

571
00:49:38,580 --> 00:49:39,580
put do trećeg.

572
00:49:40,380 --> 00:49:44,920
Kao što sam rekao, dobio si samo jedan.
Raymond, Raymond, Ray, Ray, znam

573
00:49:44,920 --> 00:49:46,440
lokacija druge lubanje, u redu?

574
00:49:53,200 --> 00:49:55,140
Simbol Bratstva Očnjaka.

575
00:49:55,500 --> 00:49:57,920
Mi ćemo uspjeti tamo gdje oni nisu uspjeli.

576
00:49:58,240 --> 00:50:00,260
Lubanje će biti naše.

577
00:50:00,640 --> 00:50:03,220
I svu snagu koja dolazi s tim
njih.

578
00:50:16,080 --> 00:50:17,200
Ne računaj na mene.

579
00:50:17,820 --> 00:50:18,920
Ovo nije u redu.

580
00:50:20,020 --> 00:50:22,240
Lubanje? Sile tame?

581
00:50:22,990 --> 00:50:23,990
Ovo nije u redu.

582
00:50:24,350 --> 00:50:26,850
Bio sam oltarnik za ljubav Petea
kod sv.

583
00:50:27,170 --> 00:50:28,890
Timothyjeva. Kao i ti, Charlie.

584
00:50:30,350 --> 00:50:32,390
Ovo nije u redu. On nije ovako odgojen
put.

585
00:50:32,650 --> 00:50:33,650
Sjedni, Ray.

586
00:50:33,750 --> 00:50:38,650
Hej, jedina moć u koju vjerujem dolazi
iz cijevi pištolja, ne iz

587
00:50:38,650 --> 00:50:40,390
neki suveniri iz džungle.

588
00:50:41,710 --> 00:50:42,770
Hajde, Charlie.

589
00:50:44,390 --> 00:50:45,550
Prepušten si sam sebi, Ray.

590
00:50:49,910 --> 00:50:50,910
Što?

591
00:50:51,110 --> 00:50:52,110
Prepušten si sam sebi.

592
00:50:58,830 --> 00:50:59,830
Kako hoćeš.

593
00:51:02,350 --> 00:51:04,030
Ali ja sam otišao, Drax.

594
00:51:04,470 --> 00:51:06,710
Vodim cijeli svoj sindikat sa sobom.

595
00:51:07,070 --> 00:51:08,930
U redu, Ray. Tako se osjećaš u vezi s tim.

596
00:51:12,930 --> 00:51:13,930
jao

597
00:51:14,470 --> 00:51:18,030
Vau! Stari bursitis stvarno gori
ponovno gore.

598
00:51:19,490 --> 00:51:22,290
Charlie, ti si novi šef nad šefovima.

599
00:51:22,690 --> 00:51:23,690
Mislite da možete to podnijeti?

600
00:51:24,330 --> 00:51:25,990
Čekao sam cijeli život.

601
00:51:26,590 --> 00:51:27,590
Dobar čovjek.

602
00:51:28,080 --> 00:51:32,820
Planovi su za večeras postavljeni da
uđite i uzmite predmet dok

603
00:51:32,820 --> 00:51:33,820
zgrada je zatvorena.

604
00:51:34,040 --> 00:51:35,400
Oh, ne. Ne mogu toliko čekati.

605
00:51:35,840 --> 00:51:37,080
Ovo je previše uzbudljivo.

606
00:51:37,320 --> 00:51:38,940
Ulazimo sada. Sada?

607
00:51:39,220 --> 00:51:41,240
Usred poslijepodneva? Da.

608
00:51:41,520 --> 00:51:45,740
Da, i bio bih vam zahvalan ako biste
držao bi vašeg policajca podalje dok ne budem

609
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
učinjeno.

610
00:51:58,760 --> 00:51:59,479
Našao te.

611
00:51:59,480 --> 00:52:02,280
Prva stranica djevojke koja se vratila iz velike bijege
u džungli.

612
00:52:02,500 --> 00:52:05,480
Jimmy, što radiš ovdje? slušaj,
Bio sam u gradu poslom i pomislio sam

613
00:52:05,480 --> 00:52:07,080
Dao sam napraviti neka odijela.

614
00:52:07,380 --> 00:52:08,380
To nije posao.

615
00:52:08,520 --> 00:52:09,940
Što znači tipu koji izrađuje odijela?

616
00:52:10,260 --> 00:52:12,880
Hej, zašto moraš biti tako težak?
Mislio sam da bismo mogli otići na ranu večeru

617
00:52:12,880 --> 00:52:13,779
i uhvati predstavu.

618
00:52:13,780 --> 00:52:14,980
Mogu li uzeti kišni ček?

619
00:52:15,840 --> 00:52:16,840
Naravno.

620
00:52:17,820 --> 00:52:18,900
Dodajte ga svojoj kolekciji.

621
00:52:19,180 --> 00:52:22,020
Diane, imam iznenađenje za tebe.

622
00:52:22,380 --> 00:52:23,380
Dođi u moj ured.

623
00:52:36,110 --> 00:52:38,630
najmanje godina. Šest, točnije.

624
00:52:39,210 --> 00:52:42,850
Čitao sam o tome što se dogodilo. Jesu li
jesi li dobro? Oh, dobro sam. Počelo je

625
00:52:42,850 --> 00:52:44,870
loše, ali sve je ispalo dobro.

626
00:52:45,850 --> 00:52:47,470
Usput, Jimmy Wells.

627
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Bok, Kit Walker.

628
00:52:49,750 --> 00:52:53,310
Dakle, reci mi, Kit, odakle poznaješ Ala
a Diana iz?

629
00:52:53,690 --> 00:52:55,010
Bili smo prijatelji na faksu.

630
00:52:56,250 --> 00:52:57,250
Vidim.

631
00:52:59,090 --> 00:53:00,670
Dakle, živite li ovdje u New Yorku?

632
00:53:01,150 --> 00:53:03,470
Ne, samo sam u prolazu.

633
00:53:04,040 --> 00:53:06,200
Nadoknaditi stara vremena s ujakom Daveom
ovdje

634
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Da.

635
00:53:07,720 --> 00:53:09,800
Trgovačke informacije o Xanderu Draxu.

636
00:53:10,540 --> 00:53:11,840
Što znaš o Draxu?

637
00:53:12,340 --> 00:53:15,900
Drax je došao u posjed rijetkog
artefakt povezan sa Seng

638
00:53:15,900 --> 00:53:17,660
Bratstvo. Reci joj.

639
00:53:18,320 --> 00:53:21,700
To je drevna srebrna lubanja sa
dragog kamenja gdje treba očima

640
00:53:21,700 --> 00:53:23,940
biti. Oh, da. Vidio sam nešto slično
ono prije.

641
00:53:25,760 --> 00:53:26,760
imaš?

642
00:53:27,080 --> 00:53:28,840
Da, ali mislim da nije bilo srebro. ja
mislim da je bilo zeleno.

643
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
zelena.

644
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Jade, možda.

645
00:53:35,850 --> 00:53:38,310
Mislim, dobro, gdje si to vidio?

646
00:53:39,090 --> 00:53:40,009
Daj da vidim.

647
00:53:40,010 --> 00:53:41,850
Bio je to moj 12. rođendan.

648
00:53:43,130 --> 00:53:45,090
Mama i tata su iznajmili veliku sobu.

649
00:53:46,310 --> 00:53:47,310
Sada se sjećam.

650
00:53:47,630 --> 00:53:48,970
Muzej svjetske povijesti.

651
00:53:52,830 --> 00:53:53,769
Da gospodine.

652
00:53:53,770 --> 00:53:55,650
Vama na usluzi. Dobro ste raspoloženi.

653
00:53:55,870 --> 00:54:00,290
Možete se kladiti da jesam. Dok si ti unutra, ja
neka se to kamenje procijeni. I možete

654
00:54:00,290 --> 00:54:01,290
pozovi me van.

655
00:54:01,390 --> 00:54:02,390
Sretno.

656
00:54:02,910 --> 00:54:03,910
idem s tobom

657
00:54:04,350 --> 00:54:05,930
Diana, ti... Kamo sada, gospodine?

658
00:54:06,130 --> 00:54:07,230
Muzej svjetske povijesti.

659
00:54:08,530 --> 00:54:09,610
Pa, čuli ste gospođu.

660
00:54:17,910 --> 00:54:21,630
Moram reći, Diana, izgledaš sjajno.

661
00:54:21,910 --> 00:54:23,030
Nisi se ni malo promijenio.

662
00:54:23,510 --> 00:54:24,790
Samo si nestao, mali.

663
00:54:26,070 --> 00:54:27,630
Pretpostavljam da jesam.

664
00:54:28,530 --> 00:54:29,530
Je li to riječ?

665
00:54:29,990 --> 00:54:32,230
Je li to pismo? Čak ni telefonski poziv.

666
00:54:32,950 --> 00:54:33,950
Zašto?

667
00:54:35,340 --> 00:54:36,340
Morao sam kući.

668
00:54:38,960 --> 00:54:40,880
Moj otac je prilično iznenada umro.

669
00:54:41,940 --> 00:54:42,940
žao mi je

670
00:54:44,380 --> 00:54:45,940
I nikad se više nisam čuo s tobom.

671
00:54:47,240 --> 00:54:49,280
Morao sam preuzeti obiteljski posao.

672
00:54:51,860 --> 00:54:56,100
Gledajte, znam da je teško objasniti, ali
Od tada sam puno mislio na tebe,

673
00:54:56,140 --> 00:54:57,140
Diana.

674
00:54:57,480 --> 00:54:58,980
I ja sam mislio na tebe, mali.

675
00:54:59,800 --> 00:55:01,860
I ja sam stao i nastavio sa svojim
života.

676
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
Sve su krivo shvatili.

677
00:55:20,860 --> 00:55:22,940
To je krivo stoljeće. To je krivo
hemisfera.

678
00:55:23,620 --> 00:55:27,060
To je pogrešna kultura. Ova lubanja ima
izgubljeno. Samo je zagubljen.

679
00:55:28,340 --> 00:55:30,380
Što te zanima s Draxom i ovima?
lubanje?

680
00:55:31,280 --> 00:55:32,680
Zastupam njihove prave vlasnike.

681
00:55:33,320 --> 00:55:35,540
Želim ih vidjeti kako se vraćaju. Drax želi
njih za sebe.

682
00:55:35,920 --> 00:55:37,820
Ne mogu dopustiti da se Drax dočepa ovoga
lubanja.

683
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Moram to izvući odavde.

684
00:55:42,300 --> 00:55:45,500
Čekaj, ujak Dave zna važnu stvar
član u upravnom odboru.

685
00:55:45,780 --> 00:55:47,600
Možda će potrajati dan ili dva, ali ja...

686
00:55:50,220 --> 00:55:51,820
Ili bismo mogli samo razbiti staklo.

687
00:55:59,660 --> 00:56:01,080
Uzet ću to, hvala.

688
00:56:09,500 --> 00:56:13,640
Osiguranje muzeja, sve je zatvoreno
kontrolirati.

689
00:56:14,320 --> 00:56:18,760
Slušajte, ljudi, besplatni kolači i sendviči
poslužuju se u dvoranama prirode.

690
00:56:19,200 --> 00:56:20,760
Dovedite mališane. Ne propustite.

691
00:56:20,980 --> 00:56:21,980
Hvala.

692
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
doviđenja.

693
00:56:25,980 --> 00:56:27,220
tko si ti

694
00:56:27,860 --> 00:56:30,320
Samo kolega kolekcionar poput tebe,
gospodine Drax.

695
00:56:32,660 --> 00:56:35,220
G. Drax, što je s torbom?

696
00:56:47,880 --> 00:56:48,880
Nešto se dogodilo.

697
00:56:56,740 --> 00:56:58,240
To je to.

698
00:56:58,520 --> 00:57:01,680
To se događa upravo ovdje i sada.

699
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
Nevjerojatno!

700
00:57:07,700 --> 00:57:08,960
prelijepo je

701
00:57:09,780 --> 00:57:11,240
Veličanstveno je.

702
00:57:12,080 --> 00:57:13,720
Pokaži mi moć.

703
00:57:13,980 --> 00:57:15,600
Pokaži mi moć.

704
00:57:23,340 --> 00:57:24,340
Ja sam slavan!

705
00:58:13,549 --> 00:58:14,750
Lubanje su progovorile.

706
00:59:09,610 --> 00:59:10,610
U redu.

707
00:59:11,650 --> 00:59:12,650
kako se zoves

708
00:59:13,130 --> 00:59:15,110
Zašto toliko želiš tu lubanju?

709
00:59:15,510 --> 00:59:16,510
Kit Walker.

710
00:59:16,630 --> 00:59:18,870
Ah. A tko je Kit Walker?

711
00:59:19,150 --> 00:59:20,770
jesam A što je s lubanjom?

712
00:59:21,210 --> 00:59:22,370
Mislio sam da će dobro pristajati uz moje zastore.

713
00:59:22,970 --> 00:59:24,070
Oh, slatko.

714
00:59:24,750 --> 00:59:26,250
Vrlo ste slatki, g. Walker.

715
00:59:26,690 --> 00:59:28,250
Srećom, za to imam lijek.

716
00:59:31,670 --> 00:59:33,110
prestani Nemoj ga povrijediti.

717
00:59:35,630 --> 00:59:37,630
Zašto si, Diana, draga prema g. Walkeru?

718
00:59:38,220 --> 00:59:40,740
Mislio sam da se tvoja prava ljubav njiše
loza iz džungle negdje.

719
00:59:41,240 --> 00:59:45,160
Kako si... Mislim, tko ti je rekao
to?

720
00:59:45,840 --> 00:59:46,840
jesam.

721
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
Sal ima sve najnovije tračeve o dvoje
kontinenata.

722
00:59:50,760 --> 00:59:51,760
Poreći to.

723
00:59:51,980 --> 00:59:54,680
On je zaljubljen u tebe, a ti si luda
o njemu.

724
00:59:55,020 --> 00:59:58,640
Od trenutka kada je sletio niz to
žlijeb za pranje rublja, bili ste zakačeni.

725
00:59:59,480 --> 01:00:00,480
Kismet u džungli.

726
01:00:01,240 --> 01:00:02,360
Ti si vrijedan prezira.

727
01:00:02,900 --> 01:00:03,900
Samo si ljubomoran.

728
01:00:07,370 --> 01:00:08,670
Sada sam jedan ispred tebe.

729
01:00:09,490 --> 01:00:10,490
Dame.

730
01:00:10,950 --> 01:00:14,630
Quill, hoćeš li, molim te, pokazati g. Walkeru
do vidikovca i natjerati ga

731
01:00:14,630 --> 01:00:15,630
razgovarati?

732
01:00:17,850 --> 01:00:19,570
Ja tražim tijelo kad si dolje.

733
01:00:20,510 --> 01:00:21,510
Sada.

734
01:00:24,510 --> 01:00:30,330
Jednom kada provjerim ove koordinate
ovu navigacijsku kartu, znat ćemo

735
01:00:30,330 --> 01:00:32,530
mjesto treće lubanje.

736
01:01:04,580 --> 01:01:05,580
slijedi me

737
01:02:24,360 --> 01:02:25,420
Pa neka sam proklet.

738
01:02:25,780 --> 01:02:26,780
Što?

739
01:02:27,500 --> 01:02:28,560
Đavolji vrtlog.

740
01:02:29,320 --> 01:02:31,460
Idemo u vražji vir.

741
01:02:32,500 --> 01:02:36,720
Jeste li sigurni? Provjerite ponovo. Možda ti
napravio grešku. Ne, ne, ne. Nema greške.

742
01:02:37,340 --> 01:02:40,840
Nije li to mjesto gdje su svi oni
brodovi stalno nestaju?

743
01:02:41,240 --> 01:02:46,580
Da. Nevjerojatno, zar ne? Mora postojati
otok tamo. Nenaelektrisani otok.

744
01:02:46,960 --> 01:02:50,280
Da, pa, možda je moj brat bio u pravu
o svim tim stvarima.

745
01:02:50,900 --> 01:02:52,920
Gluposti. Hajde, Charlie.

746
01:02:53,520 --> 01:02:54,620
Ovo je prilika života.

747
01:02:56,320 --> 01:02:57,600
Gdje je tvoje mjesto avanture?

748
01:03:11,380 --> 01:03:14,940
Oh, g. Drax, napravio sam sve
aranžmani. Zasićeš se

749
01:03:14,940 --> 01:03:16,040
policijska pratnja. Izvrsno.

750
01:03:16,320 --> 01:03:19,360
Jeste li čuli uzbudljive vijesti? br.
Idemo u Đavolji vrtlog.

751
01:03:19,620 --> 01:03:21,520
Drax. Fantom je u zgradi. Što?

752
01:03:21,760 --> 01:03:22,980
Vidio sam ga svojim očima.

753
01:03:23,220 --> 01:03:24,220
Obavijestite svoje službenike.

754
01:03:24,260 --> 01:03:27,280
Reci im da je luđak na slobodi.
Naoružan je i izuzetno opasan.

755
01:03:27,600 --> 01:03:31,040
Pucaj na nišan. Ne brinite za a
stvar. Ja ću se za to pobrinuti. O čemu?

756
01:03:31,040 --> 01:03:31,819
djevojka?

757
01:03:31,820 --> 01:03:32,820
Dovedi je.

758
01:03:32,840 --> 01:03:34,280
Ona je naše fantomsko osiguranje.

759
01:03:37,760 --> 01:03:38,760
Jako osiguranje.

760
01:05:10,100 --> 01:05:11,100
Ne, čovječe.

761
01:05:11,720 --> 01:05:12,720
Prati taj auto.

762
01:05:13,560 --> 01:05:14,560
Oh, Bože.

763
01:05:14,780 --> 01:05:17,660
Uzmi moj novac, ali me nemoj povrijediti. Al,
polako. Ja sam Kidov prijatelj

764
01:05:17,660 --> 01:05:19,000
kod Walkera. Trebam tvoju pomoć. br.

765
01:06:38,600 --> 01:06:39,519
Pogledaj tamo.

766
01:06:39,520 --> 01:06:40,520
Učinimo to.

767
01:06:53,520 --> 01:06:54,820
Da, ovdje bi htio
ušao.

768
01:07:12,359 --> 01:07:13,600
Naravno da vraga nema ovdje.

769
01:07:13,860 --> 01:07:14,860
Nastavimo tražiti.

770
01:08:10,120 --> 01:08:11,300
Zaboravi ga. On ne dolazi.

771
01:08:13,380 --> 01:08:15,040
Vjerojatno je već mrtav.

772
01:08:16,240 --> 01:08:17,800
Što nije u redu s tobom?

773
01:08:18,500 --> 01:08:20,660
Zašto si tako zao? Zar te nije briga
o bilo čemu?

774
01:08:21,420 --> 01:08:22,420
Kao što?

775
01:08:23,120 --> 01:08:26,680
Ti to shvati. U redu, u redu.
Svi samo šutite.

776
01:08:26,899 --> 01:08:27,899
Nagazi, Quill.

777
01:08:35,080 --> 01:08:38,600
Drax je krenuo prema dokovima. ubrao sam
gore na mom policijskom kombiju. Mislio sam da hoćeš

778
01:08:38,600 --> 01:08:39,479
želim znati.

779
01:08:39,480 --> 01:08:41,240
Hvala. Nagazi, ha?

780
01:08:41,740 --> 01:08:45,160
Dno je devetog, a ti si
dvije lubanje iza.

781
01:08:47,080 --> 01:08:51,060
Tata, čovjek po imenu Quill ima remen za oružje
baš poput ove koju ja nosim. Je li tvoja?

782
01:08:51,859 --> 01:08:52,859
Da.

783
01:08:54,020 --> 01:08:58,580
Rekao je da mi može pokazati uporište
Salmon Brotherhooda, i on je uzeo

784
01:08:58,580 --> 01:09:00,680
mene na mjesto duboko u džungli.

785
01:09:01,080 --> 01:09:02,059
Što se dogodilo?

786
01:09:02,060 --> 01:09:04,340
Zabio mi je nož u leđa, doslovno.

787
01:09:06,020 --> 01:09:08,420
Pa tuži me. Ja sam loš sudac
lik.

788
01:09:09,570 --> 01:09:12,430
Možda mogu vratiti taj remen s pištoljem
tebe. Ako ih već niste izgubili.

789
01:09:12,609 --> 01:09:13,609
Ne brini, ja ću ih uhvatiti.

790
01:09:13,790 --> 01:09:14,790
moram.

791
01:09:15,229 --> 01:09:16,290
Žena je umiješana.

792
01:09:17,670 --> 01:09:18,670
Neka su hvaljeni sveci.

793
01:09:18,950 --> 01:09:19,950
Bilo je krajnje vrijeme.

794
01:09:20,810 --> 01:09:22,410
Pa, uh, reci mu da stane na to.

795
01:09:22,649 --> 01:09:23,670
Možeš li ići brže?

796
01:09:24,170 --> 01:09:25,310
Sad pričaš sa mnom?

797
01:09:25,810 --> 01:09:26,810
Da, možeš li ga podići?

798
01:09:27,069 --> 01:09:28,790
Naravno. Drži se za šešir.

799
01:09:29,229 --> 01:09:30,229
Ili što već.

800
01:10:00,810 --> 01:10:02,510
Hej, prijatelju, pozdravi Mr.

801
01:10:02,730 --> 01:10:03,730
Walker, ha?

802
01:10:12,930 --> 01:10:14,110
Volim New York.

803
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Približavaš se.

804
01:10:57,460 --> 01:10:58,520
Skoro smo stigli.

805
01:11:02,940 --> 01:11:03,818
Što je to?

806
01:11:03,820 --> 01:11:05,240
Gdje? 11 sati.

807
01:11:07,160 --> 01:11:08,160
To je to.

808
01:11:08,680 --> 01:11:09,680
Tu je nož.

809
01:11:10,180 --> 01:11:11,180
Skini je dolje.

810
01:13:14,190 --> 01:13:15,470
Sad smo tako blizu.

811
01:13:16,070 --> 01:13:17,070
Osjećam to.

812
01:13:18,470 --> 01:13:21,450
Povijest će se tek napisati, a vi to radite
sve dio toga.

813
01:13:22,330 --> 01:13:24,890
Ne jednaki dio, naravno, nego jedan
ipak važan dio.

814
01:14:15,730 --> 01:14:18,250
Ovaj je moj.

815
01:14:18,610 --> 01:14:19,610
U svom snu.

816
01:14:24,150 --> 01:14:25,150
Samo polako.

817
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
braćo moja.

818
01:14:26,690 --> 01:14:27,690
Ostanite mirni.

819
01:14:27,710 --> 01:14:29,770
braćo? Zašto nas nazivate braćom?

820
01:14:30,090 --> 01:14:32,050
I mi smo članovi iste
bratstvo.

821
01:14:36,230 --> 01:14:37,230
On ide.

822
01:14:39,610 --> 01:14:40,610
Dođi s nama.

823
01:14:47,280 --> 01:14:48,280
Mislim da je kraj.

824
01:15:54,090 --> 01:15:55,090
Sada da vidim.

825
01:15:56,170 --> 01:16:01,590
Kad smo zadnji put imali posjetitelje
ovdje ispod površine oceana, duboko

826
01:16:01,590 --> 01:16:04,110
utroba ovog neistraženog vulkana
otok?

827
01:16:05,890 --> 01:16:06,890
Nikada.

828
01:16:08,010 --> 01:16:09,010
svaka čast

829
01:16:09,730 --> 01:16:12,870
Vi patetični doom budale ste prvi.

830
01:16:13,170 --> 01:16:14,530
Tko su ti ljudi?

831
01:16:15,730 --> 01:16:17,910
Moje ime je Xander Drax.

832
01:16:19,950 --> 01:16:20,950
Željeti.

833
01:16:21,450 --> 01:16:24,610
X-A-N-D-E-R-D-R-A-X.

834
01:16:25,170 --> 01:16:26,390
Xander Drax.

835
01:16:26,650 --> 01:16:29,350
Počinje i završava slovom X, od
New York City.

836
01:16:30,390 --> 01:16:36,110
A vi, gospodine, dok god zarađujemo
pristojno predstavljanje i čavrljanje, tko

837
01:16:36,110 --> 01:16:37,110
bi li mogao biti?

838
01:16:37,250 --> 01:16:43,030
On je veliki Kabai Sen, vođa
Sen Bratstvo.

839
01:16:43,390 --> 01:16:46,850
Crveni potomak zlog Kabai Sena.

840
01:16:48,550 --> 01:16:49,550
Prvi vođa.

841
01:16:50,160 --> 01:16:51,160
su isti, brate.

842
01:16:53,660 --> 01:16:55,660
Daleko ste od New Yorka.

843
01:16:56,440 --> 01:16:58,020
Što vas dovodi na ovo mjesto?

844
01:17:05,160 --> 01:17:06,600
Ovi su me doveli ovamo.

845
01:17:08,200 --> 01:17:09,820
Lubanje Tugande.

846
01:17:10,800 --> 01:17:13,680
I što ti znaš o takvim stvarima?

847
01:17:14,380 --> 01:17:18,120
Oh, znam sve o ovim lubanjama i
moć koju sadrže.

848
01:17:19,060 --> 01:17:21,380
Jednom... Sve troje je ujedinjeno.

849
01:17:22,160 --> 01:17:28,100
Dvije koje ja držim... i jednu koju imaš ti
ondje.

850
01:17:30,940 --> 01:17:32,900
Vidi, stari veliki.

851
01:17:33,520 --> 01:17:38,240
Znate, stvarno nisam bio na tržištu
za partnera, ali čini mi se da

852
01:17:38,240 --> 01:17:40,380
imamo obostrano korisnu situaciju
ovdje

853
01:17:40,660 --> 01:17:41,660
Zamislite to na ovaj način.

854
01:17:42,020 --> 01:17:46,740
Vi predstavljate staru gardu grizzlea
ljuskavice i ljuskavice, dok sam ja

855
01:17:46,740 --> 01:17:47,980
zalagati se za novi poredak stvari.

856
01:17:48,320 --> 01:17:52,340
Moderno i aktualno. Samo čovjek za
prenijeti našu stvar u 20. stoljeće.

857
01:17:52,900 --> 01:17:59,120
Nemaš moć pregovaranja sa mnom,
g. New York City.

858
01:18:00,020 --> 01:18:03,300
Mogao bih te ubiti i nahraniti tvoju ljepoticu
ružičasto dupe morskim psima.

859
01:18:06,840 --> 01:18:10,780
Osim toga, nemaš četvrtu lubanju.

860
01:18:11,440 --> 01:18:12,440
Četvrta lubanja?

861
01:18:12,660 --> 01:18:16,060
Koja četvrta lubanja? sta pricas
o? Ne postoji četvrta lubanja.

862
01:18:17,720 --> 01:18:19,980
Thorova lubanja kontrolira moć
ostala tri.

863
01:18:20,380 --> 01:18:23,760
A bez toga ste uzalud izgubili vrijeme.

864
01:18:25,340 --> 01:18:27,580
I tvoj besmisleni New York živi.

865
01:18:29,900 --> 01:18:31,980
čekaj malo! Čekaj malo!

866
01:18:32,480 --> 01:18:34,860
Ako se nama nešto dogodi, dogodit će se drugima
dođi tražiti.

867
01:18:35,220 --> 01:18:36,580
Oni znaju gdje smo.

868
01:18:37,180 --> 01:18:39,660
Imat ćeš cijelu vojsku
grlima.

869
01:18:40,060 --> 01:18:41,760
Sad, želiš li stvarno da se to dogodi?

870
01:18:44,680 --> 01:18:46,800
Ne, ne, ne, ne, ne. To je sranje!

871
01:18:47,470 --> 01:18:48,770
Nitko ne zna gdje smo.

872
01:18:50,050 --> 01:18:51,430
sta to radis šuti!

873
01:18:52,550 --> 01:18:58,090
Duh avanture, dupe moje. Svaki je
čovjek za sebe. U redu, Gabby, razumiješ me

874
01:18:58,090 --> 01:19:01,310
odavde, inače stvarno ideš
spavati s ribama.

875
01:19:02,570 --> 01:19:04,070
E sad, što ćeš reći o
to?

876
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
U zdjelu?

877
01:19:07,650 --> 01:19:08,650
U zdjelu?

878
01:19:09,670 --> 01:19:10,870
Što bi to trebalo značiti?

879
01:19:12,130 --> 01:19:15,310
Samo drevni vatreni govor za pet limenki.

880
01:19:34,090 --> 01:19:38,330
Hajde, kažem, ja sam Quill, odani sljedbenik
i vojnik.

881
01:19:40,530 --> 01:19:43,770
Gledajte, jednom sam ubio Fantoma.

882
01:19:44,510 --> 01:19:45,510
Pridružite se klubu.

883
01:19:46,150 --> 01:19:48,070
Mnogi od nas su ga ubili zbog
godina.

884
01:19:48,350 --> 01:19:49,690
Ključ se vraća.

885
01:19:52,010 --> 01:19:55,730
Hej, stvarno mogu vidjeti ovu stvar s Fantomom
pogađa živac.

886
01:19:56,030 --> 01:19:58,370
U tom slučaju ćete voljeti
ovo.

887
01:19:59,730 --> 01:20:00,830
Ona je njegova djevojka.

888
01:20:02,330 --> 01:20:03,330
Dovedi je ovamo.

889
01:20:10,740 --> 01:20:13,360
Razmislite o ovim prilikama
predstavlja, Kabai Seng.

890
01:20:13,700 --> 01:20:15,160
Otkupnina, sudbina, osveta.

891
01:20:22,680 --> 01:20:24,260
Phantom ima dobre zube.

892
01:20:25,520 --> 01:20:28,500
Dobro, dobro. Osobno zadovoljstvo. ja
previdio taj.

893
01:20:28,760 --> 01:20:33,080
Dakle, što kažeš, Kabai Seng? The
djevojka za lubanju, a ja sam van tvoje

894
01:20:33,080 --> 01:20:34,080
kosa.

895
01:20:35,630 --> 01:20:37,010
Vi gusari morate više izlaziti.

896
01:20:37,330 --> 01:20:38,350
Hajde, praćka!

897
01:20:39,870 --> 01:20:40,870
Obranite ih!

898
01:20:50,090 --> 01:20:51,090
Uhvatimo ga!

899
01:21:56,840 --> 01:21:57,840
Prekini, idiote.

900
01:22:55,760 --> 01:22:56,760
nije besmrtan.

901
01:22:58,820 --> 01:23:00,640
Znam tvoje tajne.

902
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Odnesi ih u svoj grob, ispovjedniče.

903
01:24:04,300 --> 01:24:06,020
Ovo objašnjava sve te nestale brodove.

904
01:24:06,700 --> 01:24:08,140
Ti i Sala možete pobjeći ovdje.

905
01:24:08,560 --> 01:24:09,600
Izbacit ću te na površinu.

906
01:24:09,860 --> 01:24:12,660
To su kao bojeve glave. Ako pogodimo
bilo što, mi smo hrana za ribe.

907
01:24:12,880 --> 01:24:13,858
Nećeš pogoditi ništa.

908
01:24:13,860 --> 01:24:15,700
Koristit ću periskop da se uvjerim
put je čist.

909
01:24:16,060 --> 01:24:17,060
hajde

910
01:24:18,140 --> 01:24:20,580
Što je s tobom? Kako ćeš dobiti
van? Bit ću odmah iza tebe.

911
01:25:30,670 --> 01:25:31,670
Već sam te ubio.

912
01:25:39,630 --> 01:25:41,670
Već si ubio mog oca.

913
01:26:22,860 --> 01:26:24,300
Imaš nešto što pripada meni.

914
01:26:51,400 --> 01:26:53,180
Ove su čarolije moćnije od mene
ikad zamisliti.

915
01:26:53,440 --> 01:26:55,460
Iskoristio sam energiju sunca.

916
01:26:55,860 --> 01:26:57,700
Kome treba četvrta čarolija?

917
01:26:58,360 --> 01:26:59,360
Ja znam.

918
01:26:59,640 --> 01:27:00,880
I znam gdje je.

919
01:27:05,100 --> 01:27:06,580
Nosio sam ga cijeli život.

920
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
Za zaštitu.

921
01:27:09,440 --> 01:27:12,080
Nikad zapravo nisam shvatio što to znači
do sada.

922
01:27:14,920 --> 01:27:18,020
Ha! Kakvo jeftino putovanje u džunglu.

923
01:28:49,550 --> 01:28:51,510
Kraj linije. Uspjeli smo.

924
01:29:15,750 --> 01:29:17,630
Sve je počelo prije 400 godina.

925
01:29:18,350 --> 01:29:22,030
Kad je mali dječak ugledao svog oca divljačkog
ubili gusari iste

926
01:29:22,030 --> 01:29:27,950
bratstvo, taj isti dječak položio je prisegu
osvete u borbi protiv piratstva, pohlepe i

927
01:29:27,950 --> 01:29:29,310
okrutnost u svim oblicima.

928
01:29:30,270 --> 01:29:32,470
I postao je prvi Fantom.

929
01:29:34,050 --> 01:29:35,450
Ja sam njegov potomak, Diana.

930
01:29:37,150 --> 01:29:38,970
Zakleo se da će izvršiti svoju zakletvu.

931
01:29:40,450 --> 01:29:43,830
Plašt Fantoma je prošao
s oca na sina.

932
01:29:45,570 --> 01:29:47,150
Dvadeset Fantoma došlo je prije mene.

933
01:29:48,040 --> 01:29:49,220
Ali to nitko nije znao.

934
01:29:50,180 --> 01:29:51,820
Svi su mislili da je isto
Fantom.

935
01:29:52,560 --> 01:29:53,620
Svi su mislili da je besmrtan.

936
01:29:54,960 --> 01:29:56,780
Zato su ga prozvali Duh Koji
Šetnje.

937
01:29:57,440 --> 01:30:00,120
Sada, ja nisam besmrtan, Diana.

938
01:30:00,540 --> 01:30:03,740
Rođen sam upravo ovdje u ovoj pećini i
školovan u Americi.

939
01:30:05,160 --> 01:30:09,640
Ali kad mi je otac ubijen, došao sam
natrag da zauzme njegovo mjesto.

940
01:30:18,570 --> 01:30:20,530
I jednog će dana tvoj vlastiti sin uzeti tebe
mjesto.

941
01:30:23,110 --> 01:30:24,110
Da.

942
01:30:27,230 --> 01:30:29,650
Avion za gospođicu Palmer čeka.

943
01:30:29,850 --> 01:30:30,850
Ide Walshu.

944
01:30:31,030 --> 01:30:32,030
Hvala Gorane.

945
01:30:35,070 --> 01:30:36,350
Zna li Goran istinu?

946
01:30:36,850 --> 01:30:39,030
Oh, naravno. Jednostavno me voli tako zvati.

947
01:30:47,660 --> 01:30:48,660
Zbogom, vraže.

948
01:30:49,280 --> 01:30:50,740
Dobro pazi na svog gospodara.

949
01:30:53,620 --> 01:30:55,460
bolje da idem.

950
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
Dobro dijete.

951
01:31:09,260 --> 01:31:10,260
sviđa mi se.

952
01:31:11,540 --> 01:31:12,540
Hvala, tata.

953
01:31:12,820 --> 01:31:15,360
Pa, kreni.

954
01:31:49,320 --> 01:31:50,320
Gdje sam otišao?

955
01:31:51,680 --> 01:31:52,860
Skini masku.

956
01:31:54,240 --> 01:31:55,440
Daj da ti vidim lice.

957
01:31:57,360 --> 01:31:58,360
Dijete.

958
01:32:06,900 --> 01:32:11,000
Znate, zapravo mi nije dopušteno
otkrij sve moje tajne, Diana.

959
01:32:12,360 --> 01:32:13,360
nisi?

960
01:32:18,659 --> 01:32:21,440
Zapravo jesam. To je samo jednom
osoba.

961
01:32:21,980 --> 01:32:22,980
tko je to

962
01:32:23,400 --> 01:32:24,880
Žena koju namjeravam oženiti.

963
01:32:25,660 --> 01:32:27,040
Što ako te odbije?

964
01:32:28,080 --> 01:32:29,500
Nitko ne odbija Fantoma.

965
01:32:35,600 --> 01:32:36,600
Bok.

966
01:33:13,100 --> 01:33:18,080
Prepusti mom sinu da pusti savršeno
žena mu isklizne kroz prste.

967
01:33:18,740 --> 01:33:23,640
Srećom, Diana je znala što misli i
zavjetovala se samoj sebi da će uskoro

968
01:33:23,640 --> 01:33:25,220
povratak u bengalsku džunglu.

969
01:33:25,940 --> 01:33:29,100
Možda se tada mogu malo odmoriti.